Preheat oven to 400°F (200°C) and line two baking sheets with parchment paper.
Toss butternut squash and sweet potatoes with olive oil, honey, salt, black pepper, and cinnamon. Spread on one baking sheet and roast for 20–25 minutes until tender and caramelized. Let cool slightly.
Unroll puff pastry onto the second baking sheet. Cut out a tiered Christmas tree shape (a large triangle with 2–3 branch notches on each side and a trunk base).
Score a ½-inch border around the inner tree edge and prick the interior with a fork. Brush the outer border with egg wash.
Bake pastry tree for 12–15 minutes until golden brown. Gently press down center if puffed.
Scatter half of the crumbled feta over the par-baked pastry base. Top with roasted squash, sweet potatoes, cranberries, pistachios, and remaining feta.
Return to oven for 5–7 minutes until cheese is warm and softened.
Scatter fresh rosemary leaves and orange zest over top, drizzle generously with balsamic glaze, and slice to serve.